Resumen de la carta de Felipe II al Conde de Olivares sobre el apoyo del Papa Sixto V a la Empresa de Inglaterra.

Summary of a letter of Philip II. in reply to a despatch from Count de Olivares, dated Rome, 24 February, 1586.

[22 July, 1586.]

From a transcript of the original document in the archives of Simancas.

Archivo general de Simancas; Secreteria de Estado, Leg. 947.

Copia de un  documento que dice lo siguiente: Sumario de lo que su Md. replica a lo que el Conde de Olivates escrivio en 24 de Hebrero passado que havia respondido a su Sd. por escrito y de palabra a las amonestaciones qué de parte de su Sd. le havian hecho  para que se encargasse de la reducción del reyno de Ynglaterra.

Que se engañan los que dan a entender a su Sd. que por los robos y atrevimi­entos de Yngleses se ha de mover su Md. a hazer la empressa de suyo, y hablan como  gente que se halla lexos y no han de poner las manos en la obra.

Su Md. conoce el sitio de Ynglaterra, sabe quanto pesaria a muchos verla mudar estado, y que el zeiö de la christiandad y de ver catholico aquel reyno no estando en  Franceses ni otros muchos que están cerca y lexos que no pesen mas con ellos otras  razones para procurar estorbarlo.

Su Md. esta mas obligado a assegurar sus estados y la religion dellos que a tratar de procurarla en los agenos.

Por las piraterías que estos dias se han hecho a los subditos y reynos de su Md. basta echar tales armadas en la mar como ya se ha comenzado y se hara que la limpien  de cossarios y amparen lo de las Yndias y asseguren la navegación de lo de las flotas y  el comercio de los subditos: lo qual se puede hazer sin mucha costa.

Que sin esto Yngleses mueren por concertarse con su Md. y lo tientan y ruegan por muchas partes y offrezcen hazer grandes emiendas.

Que siendo todo esto assi y teniendolo su Md. facil y a la mano y no teniendo porque dexarse llevar de ambicion de ganar reputacion, pues la bondad de Dios se puede contentar de la ganada, puede su Md. por lo que le toca alçar mano desta empressa y excusar los gastos y ditficultades della.

Qne solo le ha movido acudir a esta platica el servicio de Dios y las persuasiones de su Sd. y creer que en su tiempo havra mas calor y efectos que en el de sus passados.

Y no mudara de proposito, siendo ayudado proporcionadamente a los gastos que la grandeza y dificultades de la empressa piden y la necessidad que su Md. tiene en el mismo tiempo de no faltar a lo que trae entre manos en otras partes y prevenir de la necessaria opposicion a los humores que se pueden mover.

Que si bien le pesaria de no poner mas que buena voluntad en obra tan santa, le parezcen mas obligatorias y necessarias para el las demas en que esta occupado, no pudiendo acudir a todo.

Su Md. conozce que respecto de las pocas rentas de la Sede Apostolica y conforme a las ayudas que otros Papas han hecho para semejantes empressas lo que su Sd. offrezce para esta es muy proporcionado a su grande y generoso animo, pero menos de lo que seria necessario para lo que pide una empressa tan grande y los preparamentos que en consequencia della son necessarios en todas partes; y que assi para poderse venir a efecto seria necessario que su Sd. se esforçase a alargar la offerta, a abreviar las pagas y a hazerlas otras gracias de que se pudiesse valer para poner el hombro a carga tan grande.

Quanto a las demas cosas su Md. se contenta y accepta lo que se apunto y su Sd. respondio a 24 de Hebrero proximo al memorial de puntos que el Conde de Olivares dio a su Beatitud; y lo que se añadio cerca de que la Sede Apostolica sea reyntegrada efectualmente en la jurisdicion, contribuciones, derechos y acciones que tenia primero que el Rey Errico apostatasse parezce a su Md. justissimo.