miércoles, 27 de junio de 1584

Edad:
57 años

Relato del día: Carta desde Macao del Factor Real de Filipinas Juan Bautista Román a Felipe II.

Con la dilaçión de la partida de esta nave por no haver hecho tiempo, aunque pueda salir del puerto, se me ha ofreçido que (...) avisar a vuestra magestad del modo que se podría tener en llevar el presente y cartas al rey de la China, de manera que le llegue a sus manos y sea enterado de la real voluntad de vuestra magestad si vuestra magestad es servido de ello, y digo que según la grandeza y riqueza de este príncipe havía de ser de cosas esquisita y costosas, que valiesen en essos reinos hasta sesenta o setenta mil ducados, conforme a la memoria que en otra carta embío.

Ésto se havía de llevar a las yslas Philipinas, donde se podría abrir y orear y reformar los cavallos, de allí puede el governador despachar dos navíos con alguna gente luzida y buena artillería, y su aparato de chirimías y pinturas de las armas reales y otras cossas tales, y yr derechos a la çiudad y río de Canton, y entrar haziendo salvas muy cumplidamente y de aquí se ha de conducir a Paquín, donde el rey resside por medio de los virreyes de las provinçias que están delante, comenzando desde el de Xauquin, y es çierto que s una vez este virrey lo despacha, no osarán los otros hazer otra cosa, demás que será pública y de gran rumor por todos los reynos y ninguno se atreverá a interrompello, para lo que más espero llevar provisión de este virrey que manada de la corte con que se pueda venir seguramente, y aunque se no se (...) por agora, no hay dubda sino que, llegando allá con este ruido y llevando los padres de la Compañía de Jesús, el presente sería admitido por el conoçimiento que tienen ya de ellos, allende de que los padres Miguel Rrugero y Matteo Ricci, vuestra magestad, saben ya escrivir, leer y hablar la lengua china razonablemente, y entonces la sabrán mejor y podrán declarar las cartas de vuestra magestad al Rey y a los del consejo, y darles a entender todo lo que se pretendiere, pues no ay oy otros intérpretes en el mundo que sean de provecho, y ha deparado Dios estos dos padres que lo serán tan fielmente, y personas que con la mucha prudencia y habilidad significarán a los chinas todo lo que conviniere para dexar fraguada esta correspondencia y amistad, y servirán a vuestra magestad con mucho amor en ello y en todo lo que les mandare de su profesión, demás de que ay otros muchos de esta orden que son conoçidos de los chinas de treinta años a esta parte, y los tienen por hombres synceros y verdaderos y se fiarán de ellos y no de otros rreligiosos que no conoçen hasta agora, antes a los padres de San Françisco que han aportado a su tierra, algunas veces los an tenido siempre presos en las cárceles por hombres sospechosos y no ha servido su venida sin para darles qué imaginar y (...)

Quise avisar a vuestra magestad no por particular devoçión ni afiçión que yo tenga a los de la Compañía, sino porque teniendo la cosa presente, veo lo que conviene en este caso a el serviçio de Dios y de su magestad, y assí affirmo por verdad (a mi pareçer) infalible que conforme a la disposiçión en que agora queda este negoçio y todos los de esta tierra, no se podrá conseguir la amistad de los chinas ni llevar el presente y cartas de vuestra magestad al rey, ni interpretárselas sin intervençión de los padres de la Compañía, y que con ella se podrá llevar y negoçiar todo lo que se pretende fáçilmente y no de otra manera, como se verá por los effetos, si vuestra Maestad manda ponerlo en execución.

Guarde nuestro señor y ensalçe la S.C.R. persona de vuestra magestad con el aumento de reinos y señoríos que vasallos y criados desseamos.

De Macan, en la China, a 27 de junio de 1584.

Digo que en la embajada convendría también yr personas seglares. 

S.C.R. D 

De su magestad vasallo y criado, Juan Baptista Román, factor de las Filipinas

 

Fuentes

Autor: ROMÁN, Juan Bautista
Título: Dos cartas desde Macao del Factor Real de Filipinas Juan Bautista Román a Felipe II, 25 y 27 de junio de 1584.
Lugar y Fecha: Macao, 27 de junio de 1584
Localización: Archivo General de Indias
Signatura: Patronato 25, 22
Extensión del documento digitalizado: 2088 palabras / 11.474 caracteres

Localización y transcripción: Manel Ollé Rodríguez

 

Día anterior Día siguiente